-
1 déclaration de guerre
Dictionnaire de droit français-russe > déclaration de guerre
-
2 déclaration de guerre
сущ.общ. объявление войныФранцузско-русский универсальный словарь > déclaration de guerre
-
3 déclaration de guerre conditionnelle
Dictionnaire de droit français-russe > déclaration de guerre conditionnelle
-
4 déclaration de guerre conditionnelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > déclaration de guerre conditionnelle
-
5 déclaration
f1) заявление ( действие и документ); декларацияfaire une déclaration — делать заявление;
figurer sur une déclaration — быть показанным в декларации;
2) объяснение; показаниеdéclaration d'interprétation, déclaration interprétative — заявление о понимании ( международно-правового акта)
- déclaration d'accessiondéclaration nominative annuelle des salaires — ежегодная декларация нанимателя о заработной плате, выплаченной им за предыдущий год всем работникам поимённо
- déclaration de l'accident du travail
- déclaration avec accusé de réception
- déclaration d'activité
- déclaration d'adhésion
- déclaration admise pour conforme
- déclaration d'aggravation des risques
- déclaration d'aliment
- déclaration d'appel
- déclaration d'appui
- déclaration d'arrivée
- déclaration d'auteur
- déclaration des bénéfices
- déclaration des biens
- déclaration bilatérale
- déclaration de blocus
- déclaration de candidature
- déclaration de changement de domicile
- déclaration des chantiers temporaires
- déclaration de command
- déclaration commune
- déclaration complémentaire
- déclaration de conformité
- déclaration conjointe
- déclaration pour la consommation
- déclaration du contribuable
- déclaration de créances
- déclaration d'une créance
- déclaration du délaissement
- déclaration de départ
- dernière déclaration
- déclaration en détail
- déclaration de devises
- déclaration en douane
- déclaration écrite
- déclaration d'embauchage
- déclaration d'emploi préalable
- déclaration d'engagement
- déclaration d'existence
- déclaration d'exportation
- déclaration de faillite
- fausse déclaration
- déclaration finale
- déclaration fiscale
- déclaration formelle
- déclaration de fortune
- déclaration frauduleuse
- déclaration du gouvernement
- déclaration de grossesse
- déclaration de guerre
- déclaration de guerre conditionnelle
- déclaration à l'impôt
- déclaration à l'impôt sur revenu
- déclaration d'indépendance
- déclaration d'intention
- déclaration judiciaire de décès
- déclaration de jugement commun
- déclaration de marchandises
- déclaration mensongère
- déclaration modificative d'existence
- déclaration de naissance
- déclaration de neutralité
- déclaration notariée
- déclaration d'obligation
- déclaration officielle
- déclaration de persona non grata
- déclaration de perte
- déclaration de perte totale
- déclaration de pourvoi
- déclaration de présomption de décès
- déclaration de principes
- déclaration de priorité
- déclaration des procédés de travail
- déclaration provisionnelle
- déclaration récapitulative
- déclaration de reconnaissance
- déclaration de résolution
- déclaration rectificative
- déclaration de revenus
- déclaration simple
- déclaration simplifiée
- déclaration du sinistre
- déclaration solennelle
- déclaration sommaire
- déclaration de succession
- déclaration de transit
- déclaration unilatérale
- déclaration d'urgence
- déclaration d'usage
- déclaration d'utilité publique
- déclaration de vacance d'emploi
- déclaration de valeur
- déclaration verbale
- déclaration de volonté -
6 déclaration
f1) декларация, заявлениеdéclaration de principes — изложение своих взглядовdéclaration d'impôts, déclaration fiscale — декларация о налогахdéclaration de guerre — объявление войныfaire une déclaration à la radio — выступить с заявлением по радиоdéclaration de naissance — регистрация рожденияdernières déclarations de l'accusé — последнее слово обвиняемого3) юр. показание4)déclaration (d'amour) — признание в любвиfaire une déclaration — признаться в любви, объясниться5) вчт. описание -
7 déclaration
f1. заявле́ние dr.; деклара́ция;déclaration en douane — тамо́женная деклара́ция; déclaration d'impôts — деклара́ция о дохо́дах Déclaration des droits de l'Homme et du Citoyen — Деклара́ция прав челове́ка и граждани́на; signer une déclaration — подпи́сывать/подписа́ть заявле́ние; faire une déclaration — выступа́ть/вы́ступить с заявле́нием; faire une déclaration à la police (à la presse) — заявля́ть/заяви́ть в поли́цию (де́лать/с= заявле́ние для пре́ссы) ║ déclaration de guerre — объявле́ние войны́; déclaration d'amour — объясне́ние <призна́ние> в любви́; faire une (sa) déclaration — объясня́ться/объясни́ться <признава́ться/призна́ться> в любви́déclaration de naissance (de décès) — заявле́ние о рожде́нии (о сме́рти);
2. pl. (propos) выска́зывания; заявле́ния -
8 объявление
с.1) ( действие) déclaration f; publication f; prononcé m, prononciation f (решения, приговора)2) (извещение, публикация) annonce f, placard m, affiche f; avis m ( уведомление)доска объявлений — tableau m des annonces -
9 amende honorable
- faire amende honorableSi maître Mathias se connaissait à l'analyse des intérêts, il connaissait peu l'analyse des passions humaines; il accepta ce mot comme une amende honorable au lieu d'y voir une déclaration de guerre. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Хотя мэтр Матиас знал толк в материальной заинтересованности людей, он плохо разбирался в человеческих страстях и принял слова мадам Эванжелисты за признание своей вины, а не за объявление войны.
-
10 carte forcée
1) карта, обязательно выпадающая в карточном фокусе; меченая карта ( которую фокусник предлагает выбрать из колоды)2) обязанность, от которой нельзя уклониться, вынужденная мераEn mai 1756, la déclaration de guerre de la France devint la carte forcée par la volonté de l'Angleterre. À son corps défendant, la France se trouva engagée dans une grande lutte pour ce qu'elle ne désirait pas, ce qu'elle regardait comme secondaire: les intérêts maritimes et coloniaux devenus les premiers du peuple anglais. (J. Bainville, Histoire de France.) — В мае 1756 года [после захвата французских судов у берегов Канады английской флотилией] объявление войны было вынужденной мерой, спровоцированной Англией. Против своей воли Франция оказалась втянутой в серьезную борьбу за цели, к которым она не стремилась и считала второстепенными: в борьбу за господство на морях и колонии, что было на первом плане у англичан.
-
11 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
12 vouer un enfant au bleu
Oncle Boy était fragile de la gorge et il n'avait que trois ans à la déclaration de la grande guerre. Alors il était resté voué au blanc et au bleu jusqu'à l'âge de sept ans, un fils Malégasse ça valait bien ce vœu à la Sainte Vierge et d'ailleurs le blanc lui allait à ravir. (Ch. de Rivoyre, Boy.) — У дяди Боя было слабое горло, и ему было всего три годика, когда началась мировая война. Его родители дали обет одевать его до семи лет только в белое и голубое, ведь сын Малегассов вполне был достоин такого обета в честь Святой Девы, да к тому же белый цвет был ему очень к лицу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouer un enfant au bleu
-
13 prise
f1) взятие; захват; изъятие2) поимка3) добыча; трофей4) приз ( в морском праве)•- prise de brevet
- prise de brevet d'invention
- prise à charge
- prise en charge
- prise en charge d'une dette
- prise du congé
- prise de contact
- prise du contrat
- prise de contrôle
- prise de corps
- prise de décision
- prise de déclaration
- prise d'empreintes
- prise flagrante
- prise de fonctions
- prise de fonction
- prise en gage
- prise en garde
- prise de guerre
- prise de livraison
- prise maritime
- prise du navire
- prise d'otages
- prise de participation
- prise à partie
- prise de position
- prise de possession
- prise de possession de fait
- prise du pouvoir
- prise de vue
См. также в других словарях:
Declaration de guerre — Déclaration de guerre États Unis : Le Président Franklin D. Roosevelt signe une déclaration de guerre contre l Allemagne le 11 décembre 1941. Une déclaration de guerre … Wikipédia en Français
Déclaration De Guerre — États Unis : Le Président Franklin D. Roosevelt signe une déclaration de guerre contre l Allemagne le 11 décembre 1941. Une déclaration de guerre … Wikipédia en Français
Déclaration de guerre — ● Déclaration de guerre action de déclarer la guerre ; commencement des hostilités à l initiative d un pays … Encyclopédie Universelle
Déclaration de guerre — États Unis : Le Président Franklin D. Roosevelt signe une déclaration de guerre contre l Allemagne le 11 décembre 1941. Une déclaration de guerre est une déclaration formelle d un … Wikipédia en Français
Déclaration de guerre de la France à l'Autriche (1792) — Guerre franco autrichienne Informations générales Date 1792 Lieu Europe Casus belli Fuite de la famille royale Issue Chute de la royauté … Wikipédia en Français
Declaration de guerre de la France a l'Autriche (1792) — Guerre franco autrichienne (1792) La déclaration de guerre à l’Autriche le 20 avril 1792, tout en relançant le mouvement révolutionnaire, allait entraîner la chute de Louis XVI et ouvrir une période nouvelle dans l’histoire de l’Europe[1]. Au… … Wikipédia en Français
Déclaration De Guerre De La France À L'Autriche (1792) — Guerre franco autrichienne (1792) La déclaration de guerre à l’Autriche le 20 avril 1792, tout en relançant le mouvement révolutionnaire, allait entraîner la chute de Louis XVI et ouvrir une période nouvelle dans l’histoire de l’Europe[1]. Au… … Wikipédia en Français
Déclaration de guerre de la France à l'Autriche 20 avril 1792 — Guerre franco autrichienne (1792) La déclaration de guerre à l’Autriche le 20 avril 1792, tout en relançant le mouvement révolutionnaire, allait entraîner la chute de Louis XVI et ouvrir une période nouvelle dans l’histoire de l’Europe[1]. Au… … Wikipédia en Français
Déclaration de guerre de la france à l'autriche (1792) — Guerre franco autrichienne (1792) La déclaration de guerre à l’Autriche le 20 avril 1792, tout en relançant le mouvement révolutionnaire, allait entraîner la chute de Louis XVI et ouvrir une période nouvelle dans l’histoire de l’Europe[1]. Au… … Wikipédia en Français
Déclaration de guerre (Angel) — Déclaration de guerre Épisode de Angel Titre original Redefinition Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 11 Invité(s) Juliet Landau, dans le rôle de Drusilla Réalisation Michael Grossman Scénario Mere Smith … Wikipédia en Français
déclaration — [ deklarasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. declaratio 1 ♦ Action de déclarer; discours ou écrit par lequel on déclare. Faire, prononcer, rédiger une déclaration. Selon sa propre déclaration : selon ce qu il a dit lui même. ⇒ aveu, 2. dire, parole.… … Encyclopédie Universelle